“ordenadas para hacer posible la medición de los “momentos” intangibles del ser “

CELESTIAL WORLD supone un proyecto para una virtualización de la ciudad tomando como referencia la mirada y el pensamiento del insigne científico cordobés de época califal, Abbas Ibn Firnas y de una de sus invenciones un tanto utópicas y adelantadas para su época: la creación de un planetario donde ambientar los distintos agentes atmosféricos conocidos. Abbas fue el descubridor de la fabricación del vidrio a través de la arena y también el constructor de un reloj anafórico que utilizaba agua como motor. Fue el inventor de la primera esfera armilar europea que podía realizar cálculos astronómicas aproximados; aunque fue su proyecto de maquina voladora lo que más entusiasmo produjo: ensayó su experimento en el año 887 d.C., quinientos años antes que Leonardo, realizando un único vuelo, según los cronistas de la época, de más de 10 segundos sobre la colina de la Arruzafa (Córdoba). Su capacidad para abstraer y sintetizar su mundo, nuestro mundo, caracterizó cada uno de los proyectos de este astrólogo, alquimista y poeta, demostrando la necesidad de un punto de vista donde el individuo se convirtiera en referencia directa.

Así podemos entender uno de sus experimentos mas excéntricos: la construcción en el interior de su casa de una recreación de la bóveda celeste donde ambientaría toda clase de efectos sonoros y visuales en un autentico montaje multimedia en plena Edad Media. Esta maqueta extravagante es nuestro punto de partida y la motivación originaria de la intervención y video-proyección CELESTIAL WORLD.

ABBAS PROJECT. CELESTIAL WORLD no sólo supone un homenaje a este casi desconocido científico andaluz, también supone una reflexión en torno a la necesidad de asumir las nuevas tecnologías comunicativas y recreativas que, como en la “caverna platónica” nos ayuden a sobrellevar la alienación actual, instalados de lleno, en la era de Ecumenópolis o “Ciudad-Mundo”. Son ahora sus huecos y vacíos reinterpretados los que nos conducirán a nuevas escenarios donde la utopía deje de ser un sueño en pro de una virtual reconstrucción de la Ciudad Ideal.

Ángel García Roldán
(Córdoba, 1972)

Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Granada, realiza estudios de cine en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de la Habana (CUBA).

Comienza su labor expositiva en el año 2000, con numerosas exposiciones colectivas e individuales, tanto nacionales como internacionales entre las que destacan las realizadas en Galería ARTE21 (Córdoba), Galería CASABORNE  (Málaga), Galería MAV (Valencia), Galería MAGATZEMS (Valencia). Galería CONTEMPORÁNEA.C.A (Granada), Centro Cultural GRAN CAPITAN (Granada), Sedes del INSTITUTO CERVANTES (en Bruselas, Dublín y Damasco),  MUSEO ARQUEOLÓGICO (Córdoba), CRUCERO DEL HOSPITAL REAL. UGR (Granada), SALA ALAMEDA Málaga. SALA CARLOS III (Pamplona), M.U.A. (Alicante). CONDES DE GABIA (Granada). Hay que mencionar igualmente su participación en multitud de eventos, bienales, ferias y festivales internacionales entre los que destacan: OPTICA´08 (Gijón, Madrid, Paris), COSMOPOÉTICA (Córdoba), ARTE SANTANDER (Santander), 6ª BIENAL DE ARTES PLÁSTICAS “RAFAEL BOTI” (Córdoba), FUNDACION CARPETANIA (Madrid), BAC´07. CCCB (Barcelona), PREMIOS ANGEL DE PINTURA (Córdoba), ART EN BALADE (Liège, Bélgica), Iª BIENAL ALBIAC (Almería),  EL VUELO DE HYPNOS (Córdoba), GRANADA OJOS DEL SUR. Parlamento Europeo (Bruselas), WORK-SHOP INTERNATIONAL (Sousse, Túnez), CRÓNICAS DEL PROYECTO D-MENCIA (Córdoba), AV003 (Málaga) UGR.ES. ARCO 02 (Madrid), COLECCIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA (Granada), SENSXPERIMENT (Córdoba).

Ha recibido también importantes galardones y becas artísticas, y tiene obras en colecciones públicas entre las que destacan la Diputación de Almería, Diputación de Jaén, Universidad de Granada, Ayuntamiento de Granada, Premios Ángel de Pintura, Universidad Estatal de Sousse (Túnez), Centro José Saramago, Caja Rural de Granada, Museo Histórico de Almedinilla, Canal Sur, Canal 21, entre otros.

“ordered to enable measurement of the intangible “momentos” of being”

CELESTIAL WORLD is a project aimed at the virtualisation of the city, referring to the perspective and thinking of the renowned Cordovan scientist from the Caliphate era, Abbas Ibn Firnas, and one of his utopian inventions in advance of his time: the creation of a planetarium in which to position the different known atmospheric agents. Abbas discovered how to manufacture glass from sand and he also built an anaphoric clock which was driven by water. He invented the first European celestial globe which was capable of making approximate astronomic calculations. However, it was his flying machine project which caused the most enthusiasm. He tested his experiment in 887 DC, five hundred years before Leonardo, with a single flight, according to eye witnesses, lasting over 10 seconds over the Arruzafa mount (Cordoba). His ability to abstract and synthesise his world, our world, characterised each of the projects of this astrologer, alchemist and poet, showing the need of a viewpoint in which the individual is a direct point of reference.

One of his most eccentric experiments consisting of building a recreation of the sky in his house, with all kinds of visual and sound effects in what was a true multi media creation of the Middle Ages. This extravagant model is our starting point and the original idea behind the video projection entitled CELESTIAL WORLD.

ABBAS PROJECT. CELESTIAL WORLD is not only a tribute to this practically unknown scientist from Andalusia, but also a reflection on the need to accept new communication and recreational technologies which, as in Plato’s cave, help us to support our current alienation in the era of Ecumenopolis or “City-World”. These re-interpreted gaps and vacuums now lead us to new scenarios where utopia is no longer a dream of a virtual reconstruction of the Ideal City.

Ángel García Roldán
(Córdoba, 1972)

B. A. in Fine Arts from the University of Granada, he studied film-making at the International School of Film and Television of Havana (CUBA).

He started to exhibit in the year 2000, with numerous Spanish and international solo and group exhibitions including Galería ARTE21 (Cordoba), Galería CASABORNE  (Malaga), Galería MAV (Valencia), Galería MAGATZEMS (Valencia). Galería CONTEMPORÁNEA, C.A (Granada), Centro Cultural GRAN CAPITAN (Granada), INSTITUTO CERVANTES (Brussels, Dublin and Damascus), MUSEO ARQUEOLÓGICO (Cordoba), CRUCERO DEL HOSPITAL REAL. UGR (Granada), SALA ALAMEDA (Malaga), SALA CARLOS III (Pamplona), M.U.A. (Alicante), CONDES DE GABIA (Granada). He has also participated in numerous events, biennials, international fairs and festivals, including OPTICA´08 (Gijón, Madrid, Paris), COSMOPOÉTICA (Cordoba), ARTE SANTANDER (Santander), 6th “RAFAEL BOTI” PLASTIC ARTS BIENNIAL (Cordoba), FUNDACION CARPETANIA (Madrid), BAC´07. CCCB (Barcelona), PREMIOS ANGEL DE PINTURA (Cordoba), ART EN BALADE (Liège, Belgium), 1st ALBIAC BIENNIAL (Almeria),  EL VUELO DE HYPNOS (Cordoba), GRANADA OJOS DEL SUR, European Parliament (Brussels), WORK-SHOP INTERNATIONAL (Sousse, Tunisia), CRÓNICAS DEL PROYECTO D-MENCIA (Cordoba), AV003 (Malaga) UGR.ES. ARCO 02 (Madrid), UNIVERSITY OF GRANADA COLLECTION OF CONTEMPORARY ART (Granada) and SENSXPERIMENT (Cordoba).

He has also received important art awards and scholarships and his work can be found in public collections, including those of Diputación de Almería, Diputación de Jaén, University of Granada, Granada City Council, Ángel Painting Awards, State University of Sousse (Tunisia), Centro José Saramago, Caja Rural de Granada, Museo Histórico de Almedinilla, Canal Sur and Canal 21, among others.