‘“Contenedores del alma” es una interpretación contemporánea de las urnas cinerarias como las que el Museo Arqueológico y Etnológico de Córdoba presenta en el famoso Columbario. Hisae reinterpreta este legado y lo hace a través de su mirada oriental, esa que hace que el color oro signifique “renacimiento”, trazando un itinerario casi a la manera de las piezas escultóricas de la corriente del minimal, aquí subvertidas y contaminadas por un espíritu más poético.

Hisae ha querido seguir investigando sobre el sustrato arqueológico del mundo funerario y lo ha hecho en una serie de dibujos que, con el título de “Lápida, Palabra y Ceniza”, nos invitan a reflexionar sobre cuestiones como la escritura y la muerte.

Si hay algo que de mis tiempos de estudiante de arte clásico recuerdo es una clase sobre epigrafía funeraria en la que se explicaba como quería ser recordado el difunto en apenas cuatro o cinco palabras. Como prueba de esto, la estela del gladiador Actius que se encuentra en esa sala y que termina con la imponente frase “sea leve la tierra”.

Quizás en los dibujos que Hisae ha realizado sobre hojas arrancadas de manuales y anales de arqueología, se encuentra el epitafio perfecto, aquel que resuma todo aquello que somos o queremos ser. Por eso sólo nos queda asistir en silencio a estas últimas palabras de Hisae: “Caligrafía y muerte, recuerdo y cenizas, lápidas y presente”.

Jesús Alcaide

Hisae Yanase Sudo
(Japón, 1943)

Realiza estudios en 1960 de decoración en la Academia Bunca de Tokio. En 1970 cursa estudios de cerámica en la Escuela de Artes y Oficios de Valencia y en 1973 cursa el peritaje de cerámica artística en la Escuela de Prácticas de cerámica de Manises, Valencia.

Desde 1976 ejerce como maestra de cerámica en la Escuela de Artes y Oficios Mateo Inurria de Córdoba. Participa en numerosas exposiciones colectivas entre las que destacan: “Escultura cerámica ibérica contemporánea”(2007), Museo del azulejo en Lisboa (Portugal), Museo Nacional de cerámica González Martí de Valencia, Sala de Kyung Hee University en Seoul (Korea). Ha expuesto en Italia, Suiza, Portugal, Nicaragua, México y Canadá, celebrado más de treinta exposiciones individuales en Tokio, Fukuoka, Busan, Madrid, Salamanca, Valencia, Zaragoza, Lugo, Sevilla, Granada y Córdoba.

 Tiene varias obras depositadas en diversas galerías y museos, publicadas en distintas editoriales y divulgadas en numerosos medios de comunicación. Igualmente, ha participado en varios certámenes y ferias de arte como “II Bienal de artes plásticas de Andalucía” (2002); Sala del Palacio Episcopal, Málaga; “Artexpo” (2002,2001) en Barcelona. Desde 1968 vive en Córdoba.

“Containers of the soul” is a contemporary interpretation of the funeral urns which the Archaeological and Ethnological Museum of Cordoba presents at the famous Columbarium. Hisae reinterprets that legacy from an oriental perspective, in which gold represents “rebirth”, tracing a route much like the sculptures of the minimal current, here subverted and contaminated by a more poetic spirit.

Hisae has continued to investigate the archaeological substrate of the funeral sphere in a series of drawings which, under the title of “Tombstone, Word and Ash”, invite us to consider issues such as writing and death.

If there is one thing I remember of my times as a student of classic art it is a lesson on funeral epigraphs which explain how people wish to be remembered in just four or five words. One example of this is the epigraph of Actius the gladiator, which ends with the words “may the earth be light”

The drawings by Hisae on pages torn out of archaeology manuals and texts may contain the perfect epigraph, the one which summarises what we are or what we want to be. We can only remain in silence before Hisae’s last words: “Caligraphy and death, memory and ashes, tombstones and present”.

Hisae Yanase Sudo
(Japón, 1943

In 1960, she studied decoration at the Bunca Academy, in Tokyo. In 1970, she studied pottery at the School of Arts and Trades of Valencia and, in 1973, specialised in artistic pottery at the Manises School of Practical Ceramics, Valencia.

Since 1976, she has been teaching ceramics at the Mateo Inurria School of Arts and Trades, in Cordoba. She has participated in numerous group exhibitions, including “Contemporary Iberian ceramic sculpture” (2007), Lisbon Tile Museum (Portugal), González Martí National Ceramics Museum, Valencia, Kyung Hee University, Seoul (Korea). She has exhibited her work in Italy, Switzerland, Portugal, Nicaragua, Mexico and Canada, with more than thirty solo exhibitions in Tokyo, Fukuoka, Busan, Madrid, Salamanca, Valencia, Zaragoza, Lugo, Seville, Granada and Cordoba.

She has pieces in different galleries and museums, published in different publications and the media. She has also taken part in several art competitions and fairs such as “2nd Biennial of Plastic Arts of Andalusia” (2002); Sala del Palacio Episcopal, Malaga and “Artexpo” (2002, 2001) in Barcelona. She has been living in Cordoba since 1968.